Saludos Familia,

COVID-19 solo ha intensificado las marcadas desigualdades y vulnerabilidades entre las personas de color que ya han sido afectadas por la exclusión social y el racismo histórico e institucional. Esto se ve especialmente ampliado en Stockton, “la ciudad más diversa de América”, que tiene una gran representación de familias indocumentadas. Debido a nuestros esfuerzos transformadores, hemos unido una poderosa unión entre Padres y Familias de San Joaquín, la Ciudad de Stockton, y nuestros socios en filantropía para asegurarnos de que estamos cuidando y elevando las voces de nuestros invisibles héroes / héroes que son alimentando al mundo.

Stockton y la Región del Valle Central están en ascenso como comunidad de inmigrantes. Todas las personas dependen del trabajo agotador del trabajo indocumentado que han sacrificado su sangre, sudor y lágrimas para asegurarse de que la comida se ponga sobre la mesa. Sin embargo, estos trabajadores laborales indocumentados son las mismas personas que han sufrido inseguridad alimentaria extrema, que viven en desiertos alimentarios, hambrientos de esperanza y hambrientos de cambio. Ya no podemos aceptar esta realidad. Invitamos a los filántropos, los encargados de formular políticas y los defensores de la comunidad a unir fuerzas en nuestra lucha por la justicia para solidarizarnos con la comunidad indocumentada.

En nombre de Padres y Familias de San Joaquín y la Comunidad de Stockton, nos gustaría extenderle una invitación especial para que se una a nosotros en esta activación: nuestra Campaña CAMPO. CAMPO significa Colectiva Avanzando Movimiento Para Otros, o Movimiento Colectivo Avanzado para Otros. Hemos lanzado esta iniciativa como parte de nuestro UndocuFund y hemos asignado recursos para que las familias indocumentadas liberen y desarrollen poder con ellas durante este momento particular de la historia.

 

Greetings Family,

COVID-19 has only intensified stark inequities and vulnerabilities amongst people of color who have already been impacted by social exclusion and historical, institutional racism. This is especially magnified in Stockton “the most diverse city in America” which has a large representation of undocumented families. Due to our transformative efforts, we have bridged a powerful union between Fathers & Families of San Joaquin, the City of Stockton, and our partners in philanthropy to ensure that we are taking care of and uplifting the voices of our unseen s/heroes who are feeding the world. 

Stockton and the Central Valley Region is on the rise as a community of immigrants. All people depend on the backbreaking work from undocumented labor who have sacrificed their blood, sweat and tears to ensure that food is put on the table. Yet, these undocumented labor workers are the same people who have suffered from extreme food insecurity, living in food deserts – hungry for hope and starving for change. We can no longer accept this reality. We invite philanthropists, policy makers, and community advocates to join forces in our fight for justice to stand in solidaridad with the undocumented community. 

On behalf of Fathers & Families of San Joaquin and the Stockton Community, we would like to extend a special invitation for you to join us in this activation – our CAMPO Campaign. CAMPO stands for Colectiva Avanzando Movimiento Para Otros, or Advancing Collective Movement for Others. We have launched this initiative as part of our UndocuFund and allocated resources for undocumented families to liberate and build power with them during this particular moment in history. 

Ashe: And so, it will be. (Y entonces, será)         

Si, Se Puede! Yes, we can! (¡Si podemos!)

Isang Bagsak: if one fall, we all fall; if one rise, we all rise. (si uno cae, todos caemos; Si uno se levanta, todos nos levantamos.)

In solidarity, 

Samuel Nunez, Executive Director

Fathers & Families of San Joaquin 

 

 


Para acceder los fondos, tiene que llenar una aplicación por medio de este enlace: bit.ly/ffsjcampo 

Si no tiene la capabilidad de llenar nuestra aplicación en línea, también puede mandar sus testimonios en forma de video a nuestro correo electrónico: campo@ffsj.org o nos puede llamar al 209-707-6867.

To access the funds, you can fill out an application by following this link: HERE 

If you do not have the capacity to fill out the form online for any reason, you can also send a video of your testimony to our email campo@ffsj.org or you can call us at 209-707-6867.


Puntos de datos nacionales:

  • Los inmigrantes indocumentados contribuyeron con $ 13 mil millones a los fondos del Seguro Social en 2016 y $ 3 mil millones a Medicare
  • Las personas indocumentadas pagaron más de $ 27 mil millones en impuestos federales, estatales y locales en 2017, según New American Economy. Los inmigrantes legales contribuyeron aún más, casi $ 380 mil millones.
  • La nueva iniciativa del presidente excluye a las personas indocumentadas de recibir un chequeo de estímulo
  • Los aproximadamente 2.5 millones de trabajadores agrícolas de la nación han sido oficialmente declarados “trabajadores esenciales”

National Data Points:

  • Undocumented immigrants contributed $13 billion into the Social Security funds in 2016 and $3 billion to Medicare
  • Undocumented folks paid more than $27 billion in federal, state and local taxes in 2017, according to New American Economy. Legal immigrants contributed even more, almost $380 billion.
  • The CARES ACT excludes Undocumented folks from receiving a stimulus check, 
  • The nation’s roughly 2.5 million agricultural laborers have been officially declared “essential workers”

Puntos de datos estatales:

  • El Gobernador anunció una ayuda por desastre de 125 millones de dólares sin precedentes para inmigrantes indocumentados afectados por Covid-19
  • 2 millones de californianos indocumentados corren el riesgo de sufrir graves dificultades económicas como resultado de COVID-19 — y no pueden acceder a ayuda federal
  • Las Californias indocumentadas no califican para los programas de redes de seguridad federales y estatales existentes, a pesar de que representan el 10% de la fuerza laboral de nuestro estado y pagan anualmente más de $ 3 mil millones en impuestos estatales y locales.
  • Los latinos constituyen la mayoría de los adultos pobres que trabajan.
    • Los latinos están sobrerrepresentados entre los trabajadores pobres (55% frente a 36% de todos los adultos que trabajan; promedio 2015-2017)

State Data Points:

  • The Governor announced an unprecedented $125 million in disaster relief for undocumented immigrants impacted by Covid-19
  • 2 million undocumented Californians are at risk of severe economic hardship as a result of COVID-19— and they cannot access federal relief
  • Undocumented Californias do not qualify for existing federal and state  safery-net programs, despite the fact that they represent 10% of our state’s workforce and pay more than $3 billion in state and local taxes annually
  • Latinos make up the majority of the working poor adults
  • Latinos are overrepresented among the working poor (55% vs. 36% of all working adults; 2015–2017 average)

Familias inmigrantes en Stockton reciben ayuda monetaria